Ο Αγώνας του 1821 στο θέατρο του 19ου αιώνα · Μεταφράσεις · Ο Αγώνας του 1821 στο θέατρο του 19ου αιώνα

Ελλάς: Ποιητική ερμηνεία για πρώτη φορά στην ελληνική γλώσσα από τον κ. Αναστάσιο-Μιλάνο Στρατηγόπουλο (1930-1931). Αθήνα : Τυπ. Κατ. Ι. Ταρουσοπούλου, 1932

La Bubulina ovvero l'Assedio di Tripoli nella guerra contro i Turchi: Dramma storico in quatro atti / di Giorgio Andricopulo, libera versione italiana dall'originale greco di Ettore Sicuro. Zante: Tipografia Zacinto, 1877

Die Sulioten, oder die Übergabe von Suli: eine Begebenheit aus dem Anfange des Befreiungkrieges der Griechen: Historisches Schauspiel in 3 Aufz. Straslund: in Commission bey C. Löffer [1827]

Ο Μάρκος Μπότσαρης: τραγωδία εις πράξεις πέντε / του Θωμά Ζαούλη Σαϊάννη, μεταφρασθείσα εκ του ιταλικού υπό Γεωργίου Κ. Σφήκα. Εν Ζακύνθω: τυπ. Ο Παρνασσός Σ. Χ. Ραφτάνη, 1867

Ψηφιακό αντίγραφο της μετάφρασης: https://anemi.lib.uoc.gr/metadata/c/5/b/metadata-247-0000046.tkl

Ελεύθεροι: Δράμα εις πράξεις πέντε / υπό Εδμόνδου Γονδινέτου. Αθήναι : εκ του Τυπογραφείου Πέτρου Β. Μωραϊτίνη, 1874

Πηγή: Πούχνερ, Βάλτερ, και Σταματοπούλου-Βασιλάκου. 2010. "Βιβλιογραφικές ασκήσεις στην ελληνική δραματουργία, πρωτότυπη και μεταφρασμένη, του 19ου αιώνα (1864-1900): οι αυτοτελείς εκδόσεις." Παράβασις 10: 309-375.

Λεωνίδας εν Θερμοπύλαις: Δράμα / του Γάλλου Pichat. Εκδίδεται υπό Θ. Γ. Β. Εν Βραΐλᾳ: Εκ του Τυπογραφείου Π. Μ. Πεστεμαλτζόγλου. 1874.

Λεωνίδας εν Θερμοπύλαις: Tραγωδία / του Γάλλου Pichat, Παραφρασθείσα ελευθέρως υπό Aγγέλου Bλάχου και διδαχθείσα το πρώτον επ' ευκαιρία της Δευτέρας εν Aθήναις Oλυμπιακής πανηγύρεως. Eκδίδεται υπό της Eλλην. Δραματικής Eταιρίας "Mένανδρος". Eν Aθήναις: εκ του τυπογραφείου Δ. Kτενά, 1872

L' Assedio di Corinto: melo dramma seroi da rappresentarsi nell' I. e R. teatro dei virtuosissimi signori Accademici Rozzi la primavera dell' Anno 1831. Siena: nella tipografia di Guido Mucci.

Τα τέκνα του Έλληνος Στρατιώτου: Δράμα μονόπρακτον / υπό Ιωσήφ Πιέρη, Μετάφρασις Σ. Β. Μ. . Κερκύρα: Τυπ. του Εκδ. Ι. Ναχαμούλη, 1871.

Γρηγόριος Ε, πατριάρχης Κωνσταντινουπόλεως, μάρτυς της ελληνικής ανεξαρτησίας: δράμα τραγικόν εις 5 πράξεις / υπό Λ. Φόρτη, μεταφρασθέν εκ του ιταλικού υπό Σπυρίδωνος Σπηλιοπούλου. Κέρκυρα: τυπ. Ι. Ναχαμούλη 1876.